Nordest Traduzioni

Additional services offered by Nordest Traduzioni:

Nordest Traduzioni Servizi Aggiuntivi
  • Voice-overs
  • Conference call
  • Transcription of audio/video recordings
  • Stand personnel for fairs
  • Conference hostesses
  • Software localization
  • Transcreation
  • Declarations of conformity to the original
  • Sworn translations by the court
  • Polyglot notary assistance
  • Sworn translations by the court
Nordest Traduzioni Servizi Aggiuntivi
  • Language courses for companies. We offer specially designed courses focusing on the specific needs of the clientele, with tailored solutions.
  • Preparation of promotional texts. We rearrange texts written for an Italian audience, adapting them to international markets.
  • Creation of corporate pay-offs or taglines. The pay-off or tagline is used in advertising to indicate the verbal message that summarizes the position of the company or project to which it refers. By "position" we mean the space occupied by the product or company in the mind of the target, in other words the personality of the product or company (e.g.: Adidas,Impossible is nothing; McDonald's, I’m lovin’it). The pay-off, which is intended for foreign markets, requires careful re-elaboration by a native-speaker professional perfectly familiar with the usage, customs and culture of the destination countries.

Conference Call service

Conference call assistita

Do you need to discuss business with your foreign partners on the other side of the world without traveling and keeping your costs to a minimum? Nordest Traduzioni provides a functional, economical, technological, extremely flexible Conference Call service. You can conveniently access a virtual meeting room from your own workstation, and hold a meeting with your foreign counterpart in the presence of our interpreter.

  • Conference number accessible from landlines, mobile phones and from abroad
  • No hidden costs
  • Saves traveling
  • No need of special phones or software
  • Recordings of your conference calls are archived and made accessible on request
  • Custom planning and management of your conference Calls
  • No need to go anyplace to organize the meetings
  • Your business is no longer hampered by strikes
  • No need to spend hours stuck in traffic to participate in meetings with your clients or suppliers
Environmentally friendly:
  • Less movement, less pollution
  • Saving of energy
  • No material to recycle
  • Communications are encrypted to enable you to speak in total security
  • You can block access to the conference by uninvited participants when everybody is connected to the platform
Reliability and quality:
  • A number accessible 24/7
  • Excellent quality for all your telephone conferences


Localizzazione del prodotto

If you’ve decided to offer your products and services on new foreign markets, it is certainly advisable to seek reliable partners, expert in localization.

The localization of translations requires skill in interpreting and in-depth knowledge of the destination country. It is specifically concerned with the entire sector of communications, both web and documentary, necessary for the promotion and use of your product on a certain market. It is essential to respect the content, adapting it to the linguistic and cultural system of the destination country. The style of the message must be adequate for the expectations and demands of the target market. Briefly, localization ensures that your message will be properly received, though originally written in another language.

In addition to the localization of software and texts, we can provide expert web marketing services, internationalization and SEO to improve the performance of your website. We will analyze and identify the key words, headlines and descriptions to enter in the code of your website so as to ensure greater visibility on the internet, thanks to a high position in the main search engines (Google).

If necessary, we act directly on the programming language (.htm(l), .php, .asp, .xml and java) and can manage the most common text formats (.txt, .doc, .docx, .rtf).