Apostille e legalizzazione delle traduzioni

Cos'è l'Apostille: l'Apostille (conosciuta anche come Apostilla o Postilla) consiste in un timbro speciale che attesta l’autenticità del documento oltre la qualità legale e l'autenticità dell’Autorità rilasciante e del firmatario. Con questo timbro si "legalizza" la traduzione giurata effettuata in Italia e da presentare in un paese estero.

Quando è necessaria l'Apostille: serve in tutti i casi in cui il documento tradotto debba essere presentato all'estero presso Enti o Autorità.

I paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja sono: Australia, Albania, Andorra, Antigua e Barbuda, Antille Olandesi, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgio, Belize, Bermuda, Bosnia-Erzegovina, Botswana, British Virgin Islands, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cipro, Colombia, Corea, Croazia, Danimarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finlandia, Francia, Georgia, Germania, Giappone, Gibilterra, Grecia, Grenada, Guam, Honduras, Hong Kong (Cina), India, Irlanda, Isola di Man, Isole Cayman, Isole Comoro, Isole Cook, Isole Falklands, Isole Marshall, Isole Vergini, Islanda, Israele, Italia, Kazakhstan, Lesotho, Lettonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macao, Macedonia, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Moldavia, Monaco, Montenegro, Mozambico, Namibia, Olanda, Nuova Caledonia, Nuova Zelanda, Norvegia, Panama, Polinesia Francese, Polonia, Portogallo, Puerto Rico, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Russia, Samoa, San Marino, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Sud Africa, Spagna, St Kitts and Nevis, St Lucia, Suriname, Svezia, Svizzera, Swaziland, Tongo, Trinidad e Tobago, Turchia, Ucraina, Ungheria, U.S.A., Venezuela.

Per i paesi che non hanno aderito alla Convenzione dell’Aja occorre la legalizzazione da parte della Procura o della Prefettura. La Procura legalizza gli atti firmati dai Notai, dai Funzionari di Cancelleria e dagli Ufficiali Giudiziari; tutti gli altri atti sono di competenza della Prefettura.

La legalizzazione delle firme non è necessaria per gli atti e i documenti rilasciati dalle seguenti Ambasciate e/o Consolati aderenti alla Convenzione Europea di Londra del 7 giugno 1968: Austria, Grecia, Malta, Portogallo, Svezia, Cipro, Irlanda, Norvegia, Regno Unito, Svizzera, Francia, Liechtenstein, Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Turchia, Germania, Lussemburgo, Polonia e Spagna.

Tempi di erogazione: 5 giorni lavorativi.