Nordest Traduzioni
si pone come partner
affidabile, competente e flessibile nell’ambito della traduzione e dell’interpretazione e della più ampia consulenza linguistica.
Nordest Traduzioni è passione per un mestiere, quello del traduttore e del mediatore linguistico e culturale, oramai indispensabile dal punto di vista della globalizzazione.
La mediazione linguistica supporta e favorisce la penetrazione di nuovi mercati e gli scambi tra paesi e culture. Nordest Traduzioni, grazie all’ausilio del proprio team di esperti linguisti e delle più recenti tecnologie, è in grado di soddisfare le esigenze di una vasta clientela che ha la necessità o il desiderio di interfacciarsi con altre lingue, ottiche e prospettive. Offriamo traduzioni in oltre 100 combinazioni linguistiche, in svariati settori di pertinenza, garantendo alti standard qualitativi pur rimanendo molto competitivi in termini di prezzo. I professionisti di cui ci avvaliamo sono certificati e in grado di garantire elevati standard di professionalità per servizi di interpretazione attinenti alla più diverse aree, anche le più delicate e complesse.
About Stefania Scabari
Nel 2000 si laurea a pieni voti presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forlì.
Nel 2001 contribuisce a fondare lo Studio Associato Téchne Traduzioni Language &. Event Services di cui è socia e collaboratrice fino al 2012.
Dal 1996 matura esperienza, in Italia e all’estero, in vari settori (marketing, insegnamento, traduzioni, revisioni, correzione di bozze, interpretariati di trattativa, recensioni letterarie, consulenze).
Dal 2003 è socia AITI (Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti).
Nel 2003 è nominata CTU (ramo civile) e Perito (ramo penale) c/o il Tribunale di Verona.
Nel 2012 fonda Nordest Traduzioni con l’intento di mettere a frutto le conoscenze acquisite e sviluppate nel decennio precedente con una nuova veste in grado di rispondere alle evolute esigenze del mercato attuale.
Partecipa regolarmente a seminari e webinar specialistici assicurandosi una formazione continua e un aggiornamento costante.
Nordest Traduzioni
Vi invitiamo ad ascoltate questa breve intervista per scoprire meglio la nostra professione e i nostri valori
SISTEMA DI QUALITÀ
Il nostro Sistema di Qualità prevede che nessun prodotto o servizio sia consegnato al cliente di senza avere superato tutti i controlli di qualità previsti dal nostro rigido iter.
Presso Nordest Traduzioni ogni lavoro di traduzione viene:
ANALIZZATO
per determinare con precisione le caratteristiche linguistiche (lingua di origine e lingua o lingue di destinazione richieste), lessicali (tipologia di testo e settore di intervento), di formattazione (tipo di formato originale e formato di destinazione richiesto), la quantità di testo originale ed eventuali istruzioni o richieste particolari. Questo ci permette di individuare esattamente quali collaboratori comporranno il team di lavoro che si occuperà della traduzione.
GESTITO
da un Project Manager qualificato, che coordina un gruppo di lavoro composto almeno da un traduttore madrelingua nella lingua di destinazione e completamente bilingue per la lingua di origine, un revisore specializzato nel settore/argomento trattato, un eventuale consulente tecnico esperto nel formato per gli interventi DTP necessari.
SVOLTO
nei tempi previsti con gestione razionalizzata di risorse umane e tecnologiche, garantendo il rispetto delle specifiche di progetto e un elevato standard qualitativo, con controlli periodici predeterminati sul flusso di lavoro e controllo finale da parte del Project Manager.
